Enfoque de inversión
Traducción jurada e intérprete ante notario en España: qué se exige
El notario español debe asegurarse de que el comprador entiende lo que firma. Si no domina el español, hace falta un intérprete, y los documentos extranjeros deben ir con traducción jurada.
Si el comprador no domina lo suficiente el español, el notario puede exigir que en la firma esté presente un intérprete y, si no lo hay, negarse a autorizar la operación. Los documentos extranjeros tienen un requisito propio: debe traducirlos un traductor jurado, porque el notario no admite una traducción corriente.
Para qué necesita el notario un intérprete
El notario español tiene que asegurarse de que cada parte entiende el contenido de la escritura. No basta con que la firme. Si el comprador no domina lo suficiente el español (o el catalán, cuando la escritura está redactada en catalán), el notario puede exigir la presencia de un intérprete. Sin él, puede negarse a autorizar la operación.
Traducción jurada de los documentos
Un poder otorgado en el extranjero, certificados, la documentación societaria de la empresa compradora: todo documento extranjero que se utilice en la operación tiene que traducirlo al español un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. El notario no admitirá una traducción corriente, aunque la haya hecho un profesional. Los documentos de países firmantes del Convenio de La Haya deben llevar, además, la apostilla. Los de países que no forman parte del convenio se legalizan en el consulado en su lugar.
Interpretación oral el día de la firma
Para la firma en sí basta con que se interprete oralmente el contenido de la escritura. Al intérprete se le exige menos que a una traducción jurada escrita, pero cada notario puede poner sus propias condiciones. Pregunte por ellas en la notaría con antelación, no el mismo día de la firma.
Cómo encajar la traducción en el calendario
La traducción jurada de un conjunto de documentos lleva desde unos días hasta un par de semanas, según el volumen. Póngala en marcha a la vez que tramita el poder notarial y el NIE, no después.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar una traducción hecha en mi país?
Puede que la acepten si está debidamente certificada y apostillada. Es más seguro encargarla a un traductor jurado español: esas traducciones se admiten sin más preguntas.
¿Necesito intérprete si firma por mí un apoderado que habla español?
El día de la operación, no, si su apoderado domina el español. Pero el propio poder, si no está redactado en español, habrá que traducirlo igualmente.
